agitato

agitato [ aʒitato ] adv.

• 1791; mot it. « agité »

♦ Mus. Indication de mouvement musical, de caractère passionné, tourmenté.

● agitato adverbe (mot italien) En musique, terme d'interprétation qui s'ajoute à une indication de mouvement pour en marquer le caractère inquiet et tourmenté.

⇒AGITATO, adj. et subst. masc.

MUS. [Pour exprimer une indication marquant le caractère d'exécution d'un morceau]

A.— Emploi adj. Qui doit être joué ou chanté avec une expression agitée, tourmentée. Allegro agitato :

• 1. Le chœur qui vient ensuite est un véritable morceau di prima invenzione, comme on dit au-delà des monts. C'est un allegro agitato qui passe subitement à l'assai, incline à l'affettuoso par une cascade en mi bémol, doublée de quartes et de tierces qu'embellit encore une profusion de bécarres.

L. REYBAUD, Jérôme Paturot, 1842, p. 75.

— Emploi abs. [Placé en tête d'un air, d'un morceau de mus.] :

• 2. Voici les principaux [termes qui concernent plus particulièrement le caractère ou l'expression du morceau] : (...) agitato agité...

DANHAUSER, Théorie de la musique, 1872, p. 94.

Rem. Dans l'emploi abs., agitato, à cause de sa forme adj. insolite, donne l'impression d'un adv. de manière auprès duquel il faudrait sous-entendre « qui doit être joué ». D'une manière plus gén. on peut dire que l'analyse gramm. stricte, si elle est possible dans la lang. d'orig. (ital.), n'est plus qu'indirecte en fr.; de là les hésitations.

B.— Emploi subst. masc. Mouvement musical agité, tourmenté; morceau de musique composé dans ce mouvement :

• 3. Le style de bravoure appliqué à l'agitato comporte un des mouvements les plus passionnés de la musique ...

M. GARCIA, Traité complet de l'art du chant, 1840, p. 92.

• 4. L'étude de Chopin, Op. 25 n° 4 est l'exercice le plus typique que nous puissions trouver pour vaincre cette difficulté [du jeu des notes disjointes] (...) En ne visant pas, mais en préparant le rebondissement du doigt sur la touche on parvient à jouer cet agitato dans le mouvement effarant de Métronome M 160 = d., et ce, avec une pleine maîtrise de soi.

P. ROËS, Essai sur la technique du piano, trad. par R. Clouzot, 1935, p. 43.

Prononc. :[].

Étymol. ET HIST. — 1791 mus. « mot qui s'ajoute généralement à une indication de mouvement pour marquer le caractère inquiet et tourmenté du morceau plutôt que son temps, toujours rapide cependant » (Encyclop. Méthodique Musique, 1 : Agitato, adjectif pris adverbialement. Ce mot, écrit au commencement d'un air, ou au-dessus d'une partie de l'air, n'indique pas proprement une nuance particulière de vitesse à donner au mouvement : mais un caractère d'expression qui rende le sentiment vague du trouble & de l'agitation. Cet effet se compose tout à la fois d'un mouvement plus pressé sur certaine partie du rythme musical, & d'un accent plus marqué sur certaine note, ou d'une manière particulière de la frapper).

Ital. agitato part. passé de agitare (agiter), attesté dep. le XIII^e s. au sens gén. de « agité » (ds BATT.), signalé par TOMM.-BELL. 1929 comme terme de mus., s.v. agitato :[...] aggiunto della parola Allegro, la quale nondimeno viene talora solamente sottintesa. Indica un' esecuzione concitata e quasi affannosa — Dicesi p. e. : L'agitato in fa minore di Viotti è magnifico.

BBG. — BÉL. 1957. — BOUILLET 1859.

agitato [aʒitato] adv. et n. m.

ÉTYM. 1791; mot ital. « agité ».

❖

1 Adv. (indication musicale). Avec un caractère passionné, tourmenté. (Abrév. : ag, agit). || Allegro agitato.

➪ tableau Abréviations en musique.

2 N. m. Mouvement agité; morceau composé dans ce mouvement. || Jouer un agitato.

Encyclopédie Universelle. 2012.